Français | Español |عربي
UN Condemns Massive Upsurge in Rape in Darfur
NEW YORK, 9 October 2006 – Violence against women and children by warring groups in Darfur is reaching alarming levels. Extreme violence has been a feature of the civil conflict since it erupted in 2003. However, in the past months, attacks on women and girls, both within and outside camps for the displaced, have soared.
The rising rate of violence against women and children is increased by the participation of many different groups in these crimes. Warring parties seeking retribution against their opponents by inflicting humiliating punishment on civilians are flagrantly disregarding their obligations under international law. Moreover, there is scant evidence that culprits are being actively sought, let alone punished, for their crimes.
The United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, call upon all parties to the conflict to comply with relevant resolutions of the Security Council and remind the Sudanese government of its obligation to rigorously and transparently investigate and prosecute all crimes, particularly those committed against women and children. In addition, more must be done to protect victims who report crimes, and to protect the population in general.
The agencies urge the African Union forces to resume regular firewood and area patrols to provide effective protection to the civilian population, and call upon all parties, including armed groups within IDP camps, to stop all acts of violence, particularly against women and girls. Finally, non-governmental organizations providing support to victims of violence must be allowed to undertake their work free from intimidation and obstruction.
###
For more information, please contact:
Kristin Hetle (UNFPA): 212 297 5020 hetle@unfpa.org
William Orme (UNDP): 212 906 5388, 917 607 1026 william.orme@undp.org
Stephanie Bunker (OCHA): 917 367 5126, 917 892 1679 bunker@un.org
Nanette Braun (UNIFEM): 212 906 6829 nanette.braun@unifem.org
Laurence Gerard (Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict): 212 963 0984 gerardl@un.org
Gordon Weiss (UNICEF): 917 498 4083 gweiss@unicef.org
L'ONU condamne l'augmentation massive du nombre de viols au Darfour
New York, le 9 octobre 2006 – Les actes de violence perpétrés par les groupes en guerre contre les femmes et les enfants du Darfour atteignent des niveaux alarmants. Depuis qu'il a éclaté en 2003, ce conflit civil est marqué par une violence extrême. Mais ces derniers mois, le nombre d'attaques contre les femmes et les filles augmente en flèche, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps de personnes déplacées.
Cette recrudescence de la violence contre les femmes et les enfants s'explique entre autres par le fait que de nombreux groupes différents commettent de tels crimes. Les parties en guerre, qui cherchent à se venger de leurs adversaires en infligeant des punitions humiliantes aux civils, se moquent ouvertement de leurs obligations au regard du droit international. De plus, rien n'indique que les coupables soient activement recherchés, et encore moins punis, pour leurs crimes.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés appellent toutes les parties au conflit à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et rappellent au Gouvernement soudanais qu'il lui incombe d'enquêter avec rigueur et transparence sur tous les crimes – et en particulier ceux commis contre des femmes et des enfants -et de traduire leurs auteurs en justice. De plus, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour protéger les victimes qui dénoncent les crimes et protéger la population en général.
Les institutions exhortent les forces de l'Union africaine à reprendre leurs patrouilles régulières dans les zones où circulent les civils, pour mieux les protéger. Elles appellent toutes les parties, y compris les groupes armés à l'intérieur des camps de déplacés, à mettre fin à leurs actes de violence, en particulier contre les femmes et les filles. Enfin, les organisations non gouvernementales qui fournissent une aide aux victimes de la violence doivent pouvoir accomplir leur travail à l'abri des tentatives d'intimidation et d'obstruction.
Pour de plus amples informations :
Kristin Hetle (UNFPA): 212 297 5020 hetle@unfpa.org
William Orme (UNDP): 212 906 5388, 917 607 1026 william.orme@undp.org
Stephanie Bunker (OCHA): 917 367 5126, 917 892 1679 bunker@un.org
Nanette Braun (UNIFEM): 212 906 6829 nanette.braun@unifem.org
Laurence Gerard (Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict): 212 963 0984 gerardl@un.org
Gordon Weiss (UNICEF): 917 498 4083 gweiss@unicef.org
Las Naciones Unidas condenan el enorme aumento de las violaciones en Darfur
NUEVA YORK, 9 de octubre de 2006 – La violencia contra las mujeres y niñas por parte de los grupos armados antagónicos en Darfur ha llegado a niveles aterradores. A pesar de que desde su inicio, en 2003, el conflicto civil que azota a la región se caracterizó por su violencia extrema, en meses recientes se ha registrado un aumento extraordinario del número de agresiones contra las mujeres y niñas, especialmente en los campamentos para personas desplazadas y sus alrededores.
El incremento de la violencia contra las mujeres y niñas se debe a que estos crímenes son cometidos por varios grupos diversos. Las partes en pugna que se vengan de sus enemigos infligiendo castigos humillantes a la población civil violan de manera flagrante las obligaciones que les impone el derecho internacional. Y lo que resulta más grave aun es que hay muy pocos indicios de que se persiga a los culpables, y mucho menos de que se les castigue por sus crímenes.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados exhortan a todas las partes en conflicto a que cumplan con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y recuerden al Gobierno del Sudán su obligación de investigar y procesar de manera rigurosa y transparente todos los crímenes, y en especial los crímenes contra las mujeres y los niños y niñas. Además de ello, se deben redoblar los esfuerzos por proteger a las víctimas que denuncian tales crímenes, así como a la población en general.
Esos organismos también exhortan a la Unión Africana a que se reactive las patrullas regionales y de protección de las mujeres y niñas que salen a obtener leña, a fin de brindar protección eficaz a la población civil. Asimismo, convocan a todas las partes, incluso a las agrupaciones armadas que operan dentro de los campamentos para personas desplazadas, que desistan de todo acto de violencia, especialmente contra mujeres y niñas. Finalmente, se debe permitir que las organizaciones no gubernamentales que brindan apoyo a las víctimas de la violencia lleven a cabo sus labores sin obstrucciones ni intimidaciones.
Kristin Hetle (UNFPA): 212 297 5020 hetle@unfpa.org
William Orme (UNDP): 212 906 5388, 917 607 1026 william.orme@undp.org
Stephanie Bunker (OCHA): 917 367 5126, 917 892 1679 bunker@un.org
Nanette Braun (UNIFEM): 212 906 6829 nanette.braun@unifem.org
Laurence Gerard (Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict): 212 963 0984 gerardl@un.org
Gordon Weiss (UNICEF): 917 498 4083 gweiss@unicef.org
UN Condemns Massive Upsurge in Rape in Darfur
NEW YORK, 9 October 2006 – Violence against women and children by warring groups in Darfur is reaching alarming levels. Extreme violence has been a feature of the civil conflict since it erupted in 2003. However, in the past months, attacks on women and girls, both within and outside camps for the displaced, have soared.
The rising rate of violence against women and children is increased by the participation of many different groups in these crimes. Warring parties seeking retribution against their opponents by inflicting humiliating punishment on civilians are flagrantly disregarding their obligations under international law. Moreover, there is scant evidence that culprits are being actively sought, let alone punished, for their crimes.
The United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, call upon all parties to the conflict to comply with relevant resolutions of the Security Council and remind the Sudanese government of its obligation to rigorously and transparently investigate and prosecute all crimes, particularly those committed against women and children. In addition, more must be done to protect victims who report crimes, and to protect the population in general.
The agencies urge the African Union forces to resume regular firewood and area patrols to provide effective protection to the civilian population, and call upon all parties, including armed groups within IDP camps, to stop all acts of violence, particularly against women and girls. Finally, non-governmental organizations providing support to victims of violence must be allowed to undertake their work free from intimidation and obstruction.
###
For more information, please contact:
Kristin Hetle (UNFPA): 212 297 5020 hetle@unfpa.org
William Orme (UNDP): 212 906 5388, 917 607 1026 william.orme@undp.org
Stephanie Bunker (OCHA): 917 367 5126, 917 892 1679 bunker@un.org
Nanette Braun (UNIFEM): 212 906 6829 nanette.braun@unifem.org
Laurence Gerard (Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict): 212 963 0984 gerardl@un.org
Gordon Weiss (UNICEF): 917 498 4083 gweiss@unicef.org
