Dreaming of Mali
Poem by Mariam, National Children’s Parliament Mali
I dream of Mali, united and safe;
where all colors blend together -white, black, yellow and red-
and where our cultural diversity is our greatest strength.
I dream of Mali, where we -registered at birth- can be children
And enjoy an equal right to heal, to play and learn
Whether we be born as boys or we be born as girls.
I dream of Mali as a place where there are no child soldiers,
No mutilation, no early marriage and no rape, and
Where schools and hospitals are cherished, instead of being burnt.
I dream of Mali where we can have good education and
Look after our health, and where we can cross our country,
from South to North, without being afraid.
I dream of Mali, where children are consulted before decisions
That affect us are ever made. If you hear our voices,
Mali will be peaceful, good and great, and there will be room for all of us
To learn and play and rest, for we -the Malian children-
will build it in true love and tenderness:
Let us dream of Mali; let us dream again!
###
Le Mali de mes rêves
Poème de Mariam, Parlement National des enfants du Mali
Je rêve d’un Mali d’union et de sécurité
Où toutes les couleurs sont représentées
Blanc, noir, jaune et rouge ne feront qu’un
Le Mali de mes rêves où la diversité culturelle est notre plus grande fierté
Où nous les enfants pouvons jouir de notre enfance
Mon pays où chaque enfant a un acte de naissance
Le droit à l’éducation filles et garçons
Une nation où il n’y a :
Plus d’enfants soldats
Plus de mutilations génitales
Plus de viols ou de mariages précoces
Plus d’attaques contre les hôpitaux et les écoles
Pouvoir traverser mon pays du nord au sud sans avoir peur d’être attaquée
Je rêve d’un Mali où on a une éducation de qualité
Où nous les enfants sommes plus impliqués dans les prises de décision
Où nous les enfants avons un accès à des soins de santé de qualité
Un pays beau d’unité, de cohésion et de paix
Un pays que les autres envierons
Avec de grands espaces de jeux et de détente
Simplement un pays que nous aurions construit avec amour et tendresse
Voici le Mali dont je rêve
